1 00:00:05,965 --> 00:00:08,926 Cette série explore le processus judiciaire aux États-Unis 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,761 aux yeux d'un jury. 3 00:00:10,845 --> 00:00:13,848 La défense demandée Faites-leur voir la scène de l'incident. 4 00:00:13,931 --> 00:00:15,850 Tout est différent. 5 00:00:16,475 --> 00:00:20,479 Dans un procès normal, les jurés Il leur est interdit de parler de l'affaire. 6 00:00:21,188 --> 00:00:24,275 - Tu m'as fait une terrible frayeur ! - Est-ce que ça me convient ? 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,985 Marguerites ! 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 Le charme avec James ? 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,572 - Allez! - Que! 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,158 Mais ce n’est pas un procès normal. 11 00:00:32,241 --> 00:00:34,326 C'est fictif. 12 00:00:34,410 --> 00:00:37,913 {\an8}Tous les participants sont des acteurs. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,957 {\an8}Sauf une personne... 14 00:00:40,040 --> 00:00:43,669 {\an8}Des boissons ont été échangées, et Noah s'est ivre accidentellement. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,004 {\an8}Mais il a passé un très bon moment. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,213 {\an8}RONALD GLADDEN - JURY NO. 6 17 00:00:46,297 --> 00:00:48,466 {\an8}Nous rions tous. Il a donné un bon spectacle. 18 00:00:49,592 --> 00:00:54,597 LE JURY 19 00:00:55,931 --> 00:00:58,017 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,185 {\an8}VENDREDI, JOUR 11 21 00:00:59,268 --> 00:01:03,773 {\an8}Aujourd'hui, je me suis réveillé avec un mal de tête très spécifique. 22 00:01:04,732 --> 00:01:06,776 Je ne me sens pas bien. 23 00:01:06,901 --> 00:01:09,779 Tu veux une banane ? Cela vous fera vous sentir mieux. 24 00:01:10,988 --> 00:01:13,115 Dois-je manger une banane ? 25 00:01:13,199 --> 00:01:16,118 Oui, mange-en un. Je te donne le mien. 26 00:01:16,202 --> 00:01:17,453 Je vais en chercher un autre. 27 00:01:17,787 --> 00:01:18,621 Mon Dieu. 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,916 J'espère qu'il n'y aura pas de délibérations aujourd'hui. 29 00:01:22,792 --> 00:01:23,834 {\an8}PRIX NOAH - JURY #11 30 00:01:23,918 --> 00:01:26,754 {\an8}- Combien as-tu bu ? - Seulement deux verres. 31 00:01:26,837 --> 00:01:28,881 {\an8}Le deuxième, le bleu... 32 00:01:28,964 --> 00:01:30,174 {\an8}JEANNIE ABRUZZES - JURY NO. 4 33 00:01:30,257 --> 00:01:32,718 {\an8}...c'était une erreur. Ils l'ont servi par erreur, 34 00:01:32,802 --> 00:01:35,513 {\an8}et je l'ai bu. C'est pourquoi. 35 00:01:36,347 --> 00:01:38,599 Quoi de neuf? 36 00:01:39,892 --> 00:01:41,685 L'homme du moment. 37 00:01:41,769 --> 00:01:42,645 Comment vont-ils ? 38 00:01:43,103 --> 00:01:45,523 {\an8}James, j'adore te demander des faveurs... 39 00:01:45,606 --> 00:01:46,941 {\an8}JAMES MARSDEN - JURY #14 40 00:01:47,024 --> 00:01:48,275 {\an8}... ça me fascine. 41 00:01:48,359 --> 00:01:50,736 - Écoute, je te l'ai dit. - Bon Dieu. 42 00:01:50,820 --> 00:01:53,656 Cieux. Je n'avais pas vu celui-ci avec le beignet. 43 00:01:53,739 --> 00:01:57,034 - Rapide et fougueux. - C'est pour moi. 44 00:01:57,117 --> 00:01:58,661 Cela rappelle des souvenirs. 45 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Je l'espère, votre performance dans le film... 46 00:02:01,497 --> 00:02:03,916 Aujourd’hui, ils ne pouvaient pas le faire. 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,918 - Non. - Ils vous annuleraient. 48 00:02:06,001 --> 00:02:10,589 En fait, cachez-le. Si quelqu'un le voit, il m'annulera. 49 00:02:10,673 --> 00:02:11,882 De quoi s’agit-il ? 50 00:02:11,966 --> 00:02:15,094 Un garçon qui veut perdre sa virginité 51 00:02:15,177 --> 00:02:17,137 emmène son frère aîné... 52 00:02:17,221 --> 00:02:18,639 Je vous l'ai lu. 53 00:02:18,722 --> 00:02:23,102 "Ian doit prendre une décision : rester vierge ou parcourir 1300 km 54 00:02:23,185 --> 00:02:25,771 faire ses débuts avec une fille Internet. 55 00:02:25,855 --> 00:02:28,148 Ian et son ami dépravé Lance 56 00:02:28,232 --> 00:02:32,069 ils partent en safari sexuel avec son amie Félicia. 57 00:02:32,152 --> 00:02:37,283 Au cours de leur voyage, ils trouveront une GTO volée, du sexe dans le parc, une bagarre en prison, 58 00:02:37,366 --> 00:02:42,329 abstinence torse nu et frère Idiot Ian, James Marsden. 59 00:02:42,413 --> 00:02:44,748 Pensez-vous qu'ils feraient ce film aujourd'hui ? 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,959 Pas du tout. 61 00:02:47,042 --> 00:02:49,879 C'est bien que ça te plaise. Je me sens fier. 62 00:02:49,962 --> 00:02:51,964 Hé, en parlant de films, 63 00:02:52,047 --> 00:02:53,841 Pourriez-vous m'aider avec quelque chose demain ? 64 00:02:53,924 --> 00:02:55,718 J'ai une audition. 65 00:02:55,801 --> 00:02:58,262 - Je dois m'enregistrer. - Oui. 66 00:02:58,345 --> 00:03:01,098 - Pouvez-vous me lire hors caméra ? - Ça a l'air facile. 67 00:03:01,181 --> 00:03:02,099 Terminé. 68 00:03:02,182 --> 00:03:07,938 Je dois m'enregistrer pour l'audition d'un rôle dans un film. 69 00:03:08,022 --> 00:03:09,023 Comment ça s'appelle ? 70 00:03:09,106 --> 00:03:09,940 Pin solitaire. 71 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 Les autres le savaient ? 72 00:03:13,152 --> 00:03:14,069 Oui. 73 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 Hier soir, j'ai trop bu, mais ce n'était pas exprès, 74 00:03:19,533 --> 00:03:23,537 et puis j'ai passé un appel... 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,832 Je pense que j'ai ruiné ma vie. 76 00:03:29,043 --> 00:03:30,377 Salut, Ronald. 77 00:03:30,461 --> 00:03:33,923 il y a quelques heures J'y pense... 78 00:03:34,715 --> 00:03:37,843 Je pense que j'ai rompu avec Heidi hier. 79 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 Putain de mère ! 80 00:03:40,471 --> 00:03:41,305 Oui. 81 00:03:41,430 --> 00:03:44,850 - Tu te souviens de quoi tu lui as parlé ? - Oui. 82 00:03:44,934 --> 00:03:47,937 On dit que les ivrognes Ils disent toujours la vérité. 83 00:03:48,020 --> 00:03:50,481 Il y a une part de vérité, c'est pourquoi je t'ai demandé 84 00:03:50,564 --> 00:03:53,859 Si vous pensez qu'il vous dit la vérité. 85 00:03:54,485 --> 00:03:57,071 Je ne sais pas. J'ai l'impression d'avoir commis une erreur. 86 00:03:57,154 --> 00:03:59,698 Tu devrais l'appeler. 87 00:03:59,782 --> 00:04:03,243 Dis-lui ce qui s'est passé, que tu t'es saoulé accidentellement. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,997 Comment est-ce possible Avec quoi vont-ils échanger des boissons ? 89 00:04:07,081 --> 00:04:09,333 Expliquez ce qui s'est passé. 90 00:04:09,416 --> 00:04:11,543 Je vais l'appeler, c'est une bonne idée. 91 00:04:11,669 --> 00:04:13,796 - Oui, parle-lui. - D'ACCORD. 92 00:04:14,254 --> 00:04:16,507 - Je l'apprécie. - Oui. 93 00:04:16,590 --> 00:04:20,219 - Et bois de l'eau, hydrate-toi. - Je vais continuer à boire. 94 00:04:23,305 --> 00:04:26,392 - Comment allez-vous, M. Griggs ? - Très bien merci. 95 00:04:26,517 --> 00:04:32,106 La défense a appelé à l'ami de Trevor Morris, l'accusé. 96 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 {\an8}SHAUN SANDERS - AVOCAT DE LA DÉFENSE 97 00:04:33,440 --> 00:04:35,275 {\an8}Quel lien a-t-il avec Trevor ? 98 00:04:35,359 --> 00:04:36,402 {\an8}JUSTIN GRIGGS - AMI DE L'ACCUSÉ 99 00:04:36,485 --> 00:04:38,904 {\an8}C'est mon meilleur ami depuis la septième année. 100 00:04:39,071 --> 00:04:42,825 Pourriez-vous décrire Trevor comme quelqu'un de digne de confiance ? 101 00:04:42,908 --> 00:04:45,119 Certainement. J'ai toujours compté sur lui, 102 00:04:45,202 --> 00:04:47,579 Il ne m'a jamais interrogé ni jugé. 103 00:04:47,705 --> 00:04:49,748 Si j'ai besoin d'un endroit pour dormir... 104 00:04:49,832 --> 00:04:51,166 {\an8}TREVOR MORRIS - ACCUSÉ 105 00:04:51,250 --> 00:04:54,795 {\an8}... tout ce dont vous avez besoin, Trevor m'aide toujours. 106 00:04:54,878 --> 00:04:56,755 {\an8}Je suis désolé pour lui... 107 00:04:56,839 --> 00:04:58,048 {\an8}ROSS KUBIAK - JURY NO. 12 108 00:04:58,132 --> 00:05:00,759 {\an8}...parce qu'on peut avoir de la malchance. 109 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 {\an8}DEBRA LaSEUR - AVOCAT DU PLAIGNANT 110 00:05:04,179 --> 00:05:05,806 {\an8}Bon après-midi, M. Griggs. 111 00:05:06,223 --> 00:05:10,978 Est-il vrai que tu as été arrêté pour me masturber au cinéma ? 112 00:05:11,395 --> 00:05:12,896 C'est vrai, n'est-ce pas ? 113 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 Oui, c'est vrai. 114 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 C'était dans quel cinéma ? 115 00:05:19,403 --> 00:05:21,155 C'était au Grove. 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,364 Le Bosquet. 117 00:05:24,366 --> 00:05:27,036 The Grove est-il un cinéma porno ? 118 00:05:27,119 --> 00:05:28,370 Ce n'est pas. 119 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Je n'ai plus de questions. 120 00:05:32,916 --> 00:05:35,961 Il a dit que Trevor était un type bien, 121 00:05:36,045 --> 00:05:40,883 mais il s'avère qu'il s'est masturbé dans un cinéma. 122 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 Désolé d'avoir ri. 123 00:05:43,469 --> 00:05:45,345 C'est horrible. 124 00:05:52,686 --> 00:05:54,104 De quel film s'agissait-il ? 125 00:05:55,105 --> 00:05:58,025 Titans du Pacifique : l'insurrection. 126 00:06:00,235 --> 00:06:02,946 {\an8}Titans du Pacifique : l'insurrection, 127 00:06:03,030 --> 00:06:03,864 {\an8}KEN HYUN - JURY NO. 9 128 00:06:03,947 --> 00:06:06,200 {\an8}Je pense que c'est le deuxième. 129 00:06:06,283 --> 00:06:11,288 Je l'ai vue sur une plate-forme, mais cela ne m'a pas du tout excité. 130 00:06:12,081 --> 00:06:13,582 Ce n'est même pas sexy. 131 00:06:13,665 --> 00:06:15,084 Savez-vous de quoi il s'agit ? 132 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 - Que? - Trafic d'étrangers 133 00:06:17,419 --> 00:06:20,631 qui quittent la Terre et ils utilisent des robots pour les arrêter. 134 00:06:20,714 --> 00:06:21,840 Ce n'est pas sexy du tout. 135 00:06:23,801 --> 00:06:28,639 Il a dit qu'il pensait qu'il était seul au cinéma, 136 00:06:28,722 --> 00:06:31,600 mais pour moi Cela nuit à votre crédibilité. 137 00:06:31,683 --> 00:06:34,103 La défense appelle Belinda Morris. 138 00:06:34,853 --> 00:06:36,605 {\an8}BELINDA MORRIS - MÈRE DE L'ACCUSÉ 139 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 {\an8}Votre fils Trevor vit-il toujours avec vous ? 140 00:06:39,066 --> 00:06:39,900 Oui. 141 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 Comment décririez-vous ton quotidien avec lui ? 142 00:06:43,695 --> 00:06:45,280 Eh bien... 143 00:06:45,364 --> 00:06:47,783 Trevor n'aide pas toujours avec les dépenses. 144 00:06:48,075 --> 00:06:51,328 Il lui est difficile de garder un emploi. 145 00:06:51,411 --> 00:06:54,581 La mère de Trevor a déclaré 146 00:06:54,665 --> 00:06:59,336 et cela ne lui était d'aucune utilité. 147 00:06:59,753 --> 00:07:03,674 Combien de nuits par semaine Tu vois Trevor fumer de la marijuana ? 148 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Presque tous les soirs. 149 00:07:07,052 --> 00:07:09,888 Il a dit qu'il vivait avec toi, 150 00:07:10,264 --> 00:07:11,598 mais ça ne le dérange pas. 151 00:07:12,224 --> 00:07:15,561 Mais j'entends une certaine inquiétude dans sa voix. 152 00:07:16,395 --> 00:07:17,312 Ouais. 153 00:07:17,396 --> 00:07:19,773 Est-ce que je peux toujours vivre avec toi ? 154 00:07:20,274 --> 00:07:21,108 Non. 155 00:07:22,276 --> 00:07:27,906 J'ai l'impression qu'il doit y avoir un changement. 156 00:07:28,240 --> 00:07:32,786 j'en ai marre d'avoir la maison en désordre, 157 00:07:32,870 --> 00:07:35,414 Je déteste vivre comme ça. 158 00:07:35,497 --> 00:07:40,169 J'ai besoin d'un changement. Désolé, Trevor. 159 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 {\an8}Sa mère le traitait de paresseux. 160 00:07:42,421 --> 00:07:43,755 {\an8}VANESSA JENKINS - JURY #8 161 00:07:45,716 --> 00:07:46,675 C'est vrai. 162 00:07:47,176 --> 00:07:50,053 Il est important de considérer les faits de l'affaire, 163 00:07:50,137 --> 00:07:53,807 plus que les larmes de ma mère ou le rire de l'ami 164 00:07:53,891 --> 00:07:56,185 ou la masturbation de l'ami. 165 00:07:56,268 --> 00:07:57,686 Je n'ai plus de questions. 166 00:07:57,769 --> 00:08:00,230 - Il n'y a pas de confrontation ? - Non, votre honneur. 167 00:08:00,355 --> 00:08:02,900 C'était horrible, Il a commencé à pleurer à la barre. 168 00:08:02,983 --> 00:08:03,901 Je la plains. 169 00:08:03,984 --> 00:08:04,943 En tout cas, 170 00:08:05,027 --> 00:08:07,946 Je sens que ça a joué en sa faveur au plaignant, 171 00:08:08,030 --> 00:08:09,281 c'est mon avis. 172 00:08:09,364 --> 00:08:12,618 Merci beaucoup. Vous pouvez reprendre la délibération. 173 00:08:13,076 --> 00:08:14,161 Ronald ! 174 00:08:15,412 --> 00:08:18,123 Ronald, peux-tu m'aider ? 175 00:08:18,207 --> 00:08:19,041 Avec quoi ? 176 00:08:19,124 --> 00:08:20,334 Peut venir ? 177 00:08:20,417 --> 00:08:22,377 Pourrais-tu...? 178 00:08:23,420 --> 00:08:25,589 Je te dis que c'était un malentendu 179 00:08:25,672 --> 00:08:28,050 et je ne me souviens pas de tout ce qui s'est passé, 180 00:08:28,133 --> 00:08:31,637 mais c'était avec mon ami Ronald, du jury et... 181 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 Il vous reste trois minutes. 182 00:08:33,931 --> 00:08:37,059 Écoute, tu peux lui parler ? 183 00:08:37,142 --> 00:08:39,186 Il sait ce qui s'est passé mieux que moi. 184 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 parce que je ne m'en souviens pas. lui parler 185 00:08:41,772 --> 00:08:44,691 une minute. Très désolé. S'il te plaît. 186 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Bonjour Heidi, voici Ronald. 187 00:08:46,944 --> 00:08:47,903 Que se passe-t-il ? 188 00:08:47,986 --> 00:08:51,448 Hier soir, Noah s'est ivre accidentellement. 189 00:08:51,531 --> 00:08:53,367 C'était très fou. 190 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 Ils ont fait une erreur avec leurs boissons. 191 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 - Il n'aime pas que je boive. - D'accord. 192 00:09:00,207 --> 00:09:02,084 Noah n'a jamais bu. 193 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Je sais, tu n'as pas réalisé qu'il a bu de l'alcool. 194 00:09:05,504 --> 00:09:07,714 Où étaient-ils ? 195 00:09:07,798 --> 00:09:10,133 Cela met tout en jeu. 196 00:09:10,217 --> 00:09:11,885 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 197 00:09:11,969 --> 00:09:13,679 mais il s'est saoulé accidentellement. 198 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 C'est exactement ce que je voulais vous dire. 199 00:09:15,847 --> 00:09:17,975 Je ne veux pas m'immiscer. 200 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 ...il est juré, et j'en ai marre. 201 00:09:20,560 --> 00:09:23,814 Dites à Noah que c'est fini. 202 00:09:23,897 --> 00:09:25,649 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 203 00:09:25,732 --> 00:09:26,858 Il a raccroché. 204 00:09:27,359 --> 00:09:29,903 - Que t'a-t-il dit ? - Elle a dit qu'elle était en colère. 205 00:09:30,946 --> 00:09:34,658 Je ne sais pas, tu ferais mieux de l'appeler quand tu peux. 206 00:09:34,741 --> 00:09:37,327 Je l'appelle parce qu'elle est toujours ma petite amie, n'est-ce pas ? 207 00:09:37,494 --> 00:09:38,328 Ronald ? 208 00:09:38,412 --> 00:09:39,246 {\an8}RÉCEPTION DE LA HAUTE COUR 209 00:09:39,329 --> 00:09:40,163 Ronald ? 210 00:09:42,499 --> 00:09:44,710 Que t'a-t-il dit ? 211 00:09:44,793 --> 00:09:50,132 Je criais, Il a dit qu'on était dehors pour boire, 212 00:09:50,215 --> 00:09:53,343 et je lui ai dit que c'était l'idée. 213 00:09:53,427 --> 00:09:56,805 Il a dit qu'il n'était pas d'accord et a raccroché. 214 00:09:57,055 --> 00:09:59,141 C'est tout ce que je peux vous dire. 215 00:09:59,349 --> 00:10:00,392 Alors... 216 00:10:00,892 --> 00:10:04,021 Est-ce qu'il a dit s'il voulait que nous revenions ? 217 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Je ne pensais pas. 218 00:10:05,939 --> 00:10:06,982 Pour l'amour de Dieu... 219 00:10:10,444 --> 00:10:12,029 Il sera mieux célibataire. 220 00:10:12,529 --> 00:10:16,658 Nous connaissons vos intentions, Jeannie. 221 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 Je suis désolé que tu te sentes mal, 222 00:10:21,163 --> 00:10:23,290 mais je pense que c'est le moment idéal 223 00:10:23,373 --> 00:10:27,586 être ton épaule où tu peux pleurer 224 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 et où je peux me faire d'autres choses. 225 00:10:30,756 --> 00:10:33,508 Cela pourrait soulager mon épaule. 226 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Je vais le laisser finir sur mon épaule. 227 00:10:42,642 --> 00:10:45,020 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK 228 00:10:45,103 --> 00:10:48,774 {\an8}Votre honneur, la défense appelle Trevor Morris à la barre. 229 00:10:48,857 --> 00:10:50,609 D'ACCORD. Monsieur Morris, 230 00:10:51,193 --> 00:10:54,112 Approchez-vous, vous prêterez serment. 231 00:10:54,196 --> 00:10:55,322 {\an8}TÉMOIGNAGE DE L'ACCUSÉ 232 00:10:55,405 --> 00:10:57,532 {\an8}J'espère que Trevor pourra se défendre 233 00:10:57,616 --> 00:11:01,078 {\an8}à la barre. Les témoins ne l'ont pas aidé du tout. 234 00:11:01,161 --> 00:11:03,413 Ma femme Sonya dit toujours : 235 00:11:03,497 --> 00:11:06,708 "Avoir un gouvernail assez grand pour le navire. » 236 00:11:06,792 --> 00:11:08,210 Et à ce moment, 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,797 Trevor a un gros gouvernail, mais il se dirige vers un récif. 238 00:11:14,049 --> 00:11:17,260 Commençons. 239 00:11:18,512 --> 00:11:20,722 Monsieur Morris, 240 00:11:20,847 --> 00:11:24,518 De combien d’emplois avez-vous été licencié ? au cours des cinq dernières années ? 241 00:11:25,477 --> 00:11:26,937 De trois. 242 00:11:27,437 --> 00:11:32,651 L'avocat a utilisé une tactique intéressante. 243 00:11:32,734 --> 00:11:36,405 Sa mère a déclaré qu'elle le voyait boire de l'alcool 244 00:11:36,488 --> 00:11:39,449 et fumer de la marijuana presque tous les soirs. 245 00:11:39,950 --> 00:11:41,201 Est-ce exact ? 246 00:11:41,785 --> 00:11:42,786 Cela m'a dérouté. 247 00:11:43,453 --> 00:11:48,250 En fait, le seul témoin qui a dit quelque chose de bien sur sa personnalité 248 00:11:48,375 --> 00:11:52,546 c'est un mec qui se masturbe dans les films de robots. 249 00:11:52,629 --> 00:11:53,713 Est-ce exact ? 250 00:11:53,797 --> 00:11:54,923 Que fait-il ? 251 00:11:55,006 --> 00:11:56,216 J'essaie de dire ça, 252 00:11:56,550 --> 00:12:00,345 avec son passé désagréable dans les emplois 253 00:12:00,512 --> 00:12:02,556 et dans sa vie personnelle, 254 00:12:02,639 --> 00:12:06,977 sans aucun argument en faveur, 255 00:12:07,060 --> 00:12:10,981 avec une mère qui le traite de paresseux et il ne veut plus de lui chez lui, 256 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 qui l'embaucherait ? 257 00:12:12,732 --> 00:12:16,027 Ne serait-ce pas irresponsable que quelqu'un l'embaucherait 258 00:12:16,153 --> 00:12:18,947 - pour travailler dans votre entreprise ? - Hé, arrête ça ! 259 00:12:19,072 --> 00:12:22,576 je l'ai cherché sur Google et c’est ce qu’on appelle une faute professionnelle légale. 260 00:12:22,701 --> 00:12:25,495 - Attends un instant... - Je veux... 261 00:12:26,955 --> 00:12:28,331 - Attends. - Je suis désolé. 262 00:12:28,498 --> 00:12:32,377 Trevor a accusé l'avocat de faute professionnelle juridique. 263 00:12:33,420 --> 00:12:34,254 Il l'a recherché sur Google. 264 00:12:35,213 --> 00:12:38,633 - C'est une accusation très grave... - Je suis très sérieux... 265 00:12:38,717 --> 00:12:39,718 Attendez. 266 00:12:40,343 --> 00:12:44,097 {\an8}Je veux rencontrer l'accusé 267 00:12:44,181 --> 00:12:45,015 {\an8}L'HON. ALAN ROSEN - JUGE 268 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 {\an8}et je veux rencontrer votre avocat dans mon bureau. 269 00:12:49,728 --> 00:12:50,812 Après vous. 270 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Je ne sais pas ce que tu fais ! 271 00:12:56,109 --> 00:12:59,279 J'ai l'impression qu'il y a eu un malentendu, 272 00:12:59,404 --> 00:13:01,698 l'accusé a réagi brusquement 273 00:13:01,781 --> 00:13:04,242 et a licencié son avocat. 274 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 Je ne sais pas, parfois 275 00:13:06,745 --> 00:13:09,956 tout devient bizarre et on mérite une seconde chance, 276 00:13:10,040 --> 00:13:10,874 tu ne penses pas ? 277 00:13:11,166 --> 00:13:12,334 C'est... 278 00:13:13,543 --> 00:13:18,548 ... probablement le procès le moins conventionnel qu'il ait jamais présidé. 279 00:13:19,132 --> 00:13:24,846 M. Morris a décidé représentez-vous désormais. 280 00:13:25,555 --> 00:13:29,809 Votre avocat restera co-conseil, 281 00:13:29,935 --> 00:13:33,480 mais il finira son interrogatoire 282 00:13:33,647 --> 00:13:36,858 et fera sa propre déclaration finale. 283 00:13:37,067 --> 00:13:38,568 Cela dit... 284 00:13:39,653 --> 00:13:41,613 Bonne chance. Bien. 285 00:13:41,696 --> 00:13:42,531 Tout le monde debout. 286 00:13:43,073 --> 00:13:47,285 Peut-être que Shaun a eu une idée, mais il n'avait aucune chance 287 00:13:47,410 --> 00:13:51,915 Après l'avoir expliqué, tout s'est passé très vite, et maintenant c'est fini. 288 00:13:59,297 --> 00:14:01,508 {\an8}LE LODGE DE LA VALLÉE COMTÉ DE LOS ANGELES 289 00:14:02,759 --> 00:14:05,262 {\an8}SAMEDI, JOUR 12 290 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Comment vas-tu ? 291 00:14:13,645 --> 00:14:15,981 Merci beaucoup de m'avoir aidé avec ça. 292 00:14:16,064 --> 00:14:17,065 Ne t'inquiète pas. 293 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 Désolé pour l'équipe, 294 00:14:18,608 --> 00:14:20,277 mais je veux tout bien enregistrer. 295 00:14:20,610 --> 00:14:22,779 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? 297 00:14:24,698 --> 00:14:27,742 Je sais que j'ai dit de mauvaises choses, mais j'ai été blessé. 298 00:14:27,867 --> 00:14:30,662 Dis-le un peu plus lentement. 299 00:14:31,371 --> 00:14:32,872 J'ai été blessé. 300 00:14:33,248 --> 00:14:37,377 Un jour je ferai la paix avec Dieu pour tout ce que j'ai fait. 301 00:14:37,669 --> 00:14:38,503 Dieu... 302 00:14:40,505 --> 00:14:41,756 Où est Dieu ? 303 00:14:41,840 --> 00:14:45,260 J'aime ta voix, Vous jouez un ouvrier, n'est-ce pas ? 304 00:14:45,343 --> 00:14:47,053 - Un peu enroué... - Oui. 305 00:14:47,137 --> 00:14:49,389 Il se salit généralement les mains, 306 00:14:49,472 --> 00:14:51,808 mais pas le cœur. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 - Est-ce que ça a du sens ? - Oui bien sûr. 308 00:14:55,061 --> 00:14:56,771 Je vais improviser un peu. 309 00:14:56,855 --> 00:14:58,982 Je savais que tu allais me faire ça. 310 00:14:59,065 --> 00:15:01,109 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 311 00:15:01,234 --> 00:15:03,194 C'est important de ressentir, Caleb. 312 00:15:04,362 --> 00:15:07,240 Je n'aime pas ça, je me sens mal à l'aise. 313 00:15:07,824 --> 00:15:11,202 Je sais que c'est inconfortable, mais c'est bien d'en parler. 314 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Elle me manque. 315 00:15:13,538 --> 00:15:15,332 Elle me manque beaucoup. 316 00:15:16,374 --> 00:15:17,584 Moi aussi, Caleb. 317 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Mais ce n'est pas ta faute. 318 00:15:23,089 --> 00:15:23,923 Excellent. 319 00:15:24,007 --> 00:15:27,260 J'ai réalisé que je ne savais pas ce qui se passait, 320 00:15:27,385 --> 00:15:28,845 est-ce de ta faute ? 321 00:15:28,928 --> 00:15:31,640 Je le dis et tu répètes... 322 00:15:31,723 --> 00:15:34,142 Mot pour mot ? Le même? 323 00:15:34,684 --> 00:15:35,894 J'ai des blessures. 324 00:15:36,603 --> 00:15:38,563 J'ai l'impression que c'est la seule chose que j'ai. 325 00:15:38,980 --> 00:15:42,609 J'ai des blessures. J'ai l'impression que c'est la seule chose que j'ai. 326 00:15:43,485 --> 00:15:45,987 J'ai des blessures. Je me sens... 327 00:15:47,280 --> 00:15:49,324 ...c'est la seule chose que j'ai. 328 00:15:50,617 --> 00:15:52,994 J'ai des blessures. 329 00:15:53,870 --> 00:15:56,247 J'ai l'impression que c'est la seule chose que j'ai. 330 00:15:57,415 --> 00:15:58,249 J'ai des blessures. 331 00:15:59,959 --> 00:16:02,629 J'ai l'impression que c'est la seule chose que j'ai. 332 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 C'est comme quand ils montrent des clips aux Oscars. 333 00:16:07,050 --> 00:16:09,678 J'ai l'impression qu'ils sauteraient cette scène. 334 00:16:09,761 --> 00:16:11,846 James Marsden, meilleur acteur dans un second rôle. 335 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 - Que! - Oui. 336 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 Je sais que j'ai dit de mauvaises choses, mais j'ai été blessé. 337 00:16:17,686 --> 00:16:22,732 Un jour je ferai la paix avec Dieu pour tout ce que j'ai fait. 338 00:16:23,108 --> 00:16:24,234 Dieu... 339 00:16:25,652 --> 00:16:29,114 Où est Dieu ? L'avez-vous vu ? 340 00:16:29,364 --> 00:16:30,782 -Hé, Ronald. - Malédiction! 341 00:16:31,408 --> 00:16:33,451 - A mi-chemin de la scène ! - Ne t'inquiète pas. 342 00:16:33,827 --> 00:16:34,661 Comment vas-tu? 343 00:16:34,744 --> 00:16:37,664 Pouvons-nous parler ? 344 00:16:37,831 --> 00:16:38,665 Ce qui se passe? 345 00:16:38,748 --> 00:16:41,251 Je ne veux pas interrompre, mais il faut parler. 346 00:16:41,334 --> 00:16:42,836 Vous préférez parler dehors ? 347 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Puis-je utiliser la salle de bain ? 348 00:16:45,338 --> 00:16:46,339 Oui bien sûr. 349 00:16:46,965 --> 00:16:50,510 C'est une fête. Quoi de neuf, les gars ? 350 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 J'espère que ce n'est rien de mal. 351 00:16:52,887 --> 00:16:57,308 Ce n'est pas mal du tout. J'ai juste besoin de quelques conseils. 352 00:16:57,392 --> 00:17:01,646 Hier soir, quand tu as quitté la pièce, Je suis resté avec Jeannie, 353 00:17:01,771 --> 00:17:02,731 les deux seuls. 354 00:17:02,897 --> 00:17:06,568 Il me réconfortait à cause de ma liaison avec Heidi, mais j'ai compris 355 00:17:06,651 --> 00:17:10,947 - qu'il n'avait pas besoin de réconfort parce que... - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 356 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 - Non. C'est... - C'est bon. 357 00:17:13,158 --> 00:17:16,369 C'est ce qui me rend nerveux. 358 00:17:17,245 --> 00:17:20,415 J'ai l'impression qu'il ne va pas m'aimer. 359 00:17:20,498 --> 00:17:22,417 - parce que je suis... - Jeannie ? 360 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 Parlez-lui. 361 00:17:25,003 --> 00:17:25,920 Merci, James. 362 00:17:27,255 --> 00:17:30,842 C'est très évident que Jeannie veut être avec toi, 363 00:17:30,925 --> 00:17:33,470 Vous n'avez pas remarqué ? 364 00:17:33,762 --> 00:17:36,848 J'ai l'impression que c'est comme ça avec tout le monde. 365 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Pour être honnête, non. 366 00:17:38,516 --> 00:17:41,728 C'est très évident. Et Jeannie m'a dit 367 00:17:41,811 --> 00:17:46,775 que vous êtes le genre d'homme qui aime : renfermé, un peu nerdy, 368 00:17:46,900 --> 00:17:50,862 inexpérimenté, distrait. 369 00:17:50,945 --> 00:17:52,322 Il aime les corrompre. 370 00:17:52,405 --> 00:17:57,076 C'est ce qu'il aime. Ce n'est pas que je veuille te corrompre, 371 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 il veut juste s'amuser. 372 00:17:58,828 --> 00:18:00,747 Je ne sais pas, pourriez-vous m'aider ? 373 00:18:00,955 --> 00:18:04,334 Tu pourrais être mon copain et aide-moi à lui parler. 374 00:18:05,001 --> 00:18:09,172 Vieil homme, aide-le. Je vais bien. Je vais y revenir un peu. 375 00:18:09,881 --> 00:18:11,966 -Veux-tu m'accompagner ? - Ouais. 376 00:18:12,050 --> 00:18:13,301 Merci beaucoup. 377 00:18:14,803 --> 00:18:16,095 Je reviens tout de suite, James. 378 00:18:16,262 --> 00:18:18,723 Rien ne presse, prenez votre temps. 379 00:18:21,643 --> 00:18:24,354 Allez. Ici? 380 00:18:25,271 --> 00:18:27,482 - Je te fais confiance. - Bien. 381 00:18:28,858 --> 00:18:30,193 Je vais le faire. 382 00:18:38,326 --> 00:18:41,246 - Bonjour. - Jeannie, comment vas-tu ? 383 00:18:41,371 --> 00:18:44,165 J'allais me coucher, mais j'avais froid. 384 00:18:44,249 --> 00:18:46,376 - Oui, il fait froid. - Que...? 385 00:18:48,628 --> 00:18:49,462 Êtes-vous ok? 386 00:18:50,713 --> 00:18:54,425 Je reviens tout de suite. Ron voulait... 387 00:18:56,177 --> 00:18:58,805 Il veut être avec toi, mais il ne sait pas comment le dire. 388 00:18:58,930 --> 00:19:00,265 Comment « être avec moi » ? 389 00:19:00,348 --> 00:19:02,684 Il veut discuter avec vous. 390 00:19:02,934 --> 00:19:04,435 Mais il s'est enfui ! 391 00:19:04,519 --> 00:19:06,396 Il ne sait pas comment, il est nerveux. 392 00:19:06,479 --> 00:19:07,438 Que t'a-t-il dit ? 393 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 Il m'a demandé d'être son acolyte. 394 00:19:09,357 --> 00:19:14,112 J'ai James Marsden dans ma chambre, Je veux te le laisser. 395 00:19:14,904 --> 00:19:18,157 Noé. Où est-il allé ? 396 00:19:18,283 --> 00:19:19,659 Vous n'aimez pas le thon ? 397 00:19:19,909 --> 00:19:20,869 Je ne sais pas. 398 00:19:20,952 --> 00:19:23,580 Ronald, qu'est-ce que tu portes ? Qu'est ce que c'est? 399 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Noah, c'est toi ? 400 00:19:24,998 --> 00:19:27,792 Je cherche mes chaussures. 401 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 C'est le genre d'homme que tu aimes. 402 00:19:31,921 --> 00:19:33,423 Dis-lui de venir. 403 00:19:33,506 --> 00:19:34,340 Noé! 404 00:19:36,301 --> 00:19:38,386 Je suis désolé, je... 405 00:19:40,555 --> 00:19:43,057 Tu devrais t'habiller. Mettez un t-shirt. 406 00:19:43,141 --> 00:19:45,351 Tu me dis de m'habiller ? 407 00:19:47,353 --> 00:19:50,398 Je peux le faire, attends une minute. 408 00:19:51,316 --> 00:19:52,442 Que t'a-t-il dit ? 409 00:19:52,525 --> 00:19:54,569 Il veut que tu lui demandes 410 00:19:54,652 --> 00:19:56,446 Si tu peux sortir. 411 00:19:56,529 --> 00:19:57,363 Qu'est-ce que je lui demande ? 412 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 - Bonjour. - C'est mieux ? 413 00:20:01,367 --> 00:20:03,786 Veux-tu sortir avec moi ? 414 00:20:03,870 --> 00:20:05,622 Oui, tu veux entrer ? 415 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 - Oui. - D'accord. 416 00:20:08,249 --> 00:20:12,253 Brillant. je dois y retourner avec James Marsden. Amusez-vous. À bientôt. 417 00:20:12,337 --> 00:20:15,340 - Ça arrive. Au revoir, Ronald. - Merci, Ronald. 418 00:20:16,466 --> 00:20:19,969 Cieux. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 419 00:20:24,057 --> 00:20:26,267 {\an8}LE LODGE DE LA VALLÉE COMTÉ DE LOS ANGELES 420 00:20:28,561 --> 00:20:29,520 Bonjour, vieil homme. 421 00:20:29,604 --> 00:20:30,980 C'était adorable. 422 00:20:32,565 --> 00:20:38,154 je ne pouvais pas uriner parce que les toilettes sont bouchées par de la merde. 423 00:20:38,321 --> 00:20:44,118 N'essayez pas de tirer la chasse d'eau parce que ça va déborder. 424 00:20:44,202 --> 00:20:47,163 -C*****, sérieusement ? - Oui, je ne le fais pas... 425 00:20:47,664 --> 00:20:51,042 Oui, c'était déjà là. J'ai appelé le shérif, 426 00:20:51,125 --> 00:20:54,128 et ils vont amener un plombier 427 00:20:54,212 --> 00:20:57,715 car il sera difficile de le résoudre. 428 00:20:57,799 --> 00:21:00,677 - Diable, ça pue ici. - Oui. 429 00:21:01,761 --> 00:21:03,805 Je ne pense pas pouvoir supporter ça, 430 00:21:03,888 --> 00:21:07,350 Pouvons-nous continuer ailleurs ? 431 00:21:07,433 --> 00:21:12,146 - On va à la salle de jeux ? - Un plombier arrive alors... 432 00:21:12,230 --> 00:21:15,066 - Y a-t-il une salle de jeux ? - Oui. 433 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 Mec, je vais être honnête, 434 00:21:19,320 --> 00:21:22,448 C'était moi, mais ne le dis à personne. 435 00:21:22,573 --> 00:21:25,702 - C'est bon, je m'en fiche. - Oh vraiment? 436 00:21:26,828 --> 00:21:30,790 - Tu es incroyable. Sortons. - Ce sont des choses qui arrivent. Bien. 437 00:21:31,666 --> 00:21:32,500 Action! 438 00:21:33,793 --> 00:21:36,129 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 439 00:21:36,212 --> 00:21:40,383 Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? I know I said bad things. 440 00:21:40,466 --> 00:21:44,971 Essayez d'être plus délicat et moins insouciant. 441 00:21:45,054 --> 00:21:48,182 Tes blessures sont plus profondes que le Grand Canyon. 442 00:21:48,975 --> 00:21:50,018 J'ai des blessures. 443 00:21:50,184 --> 00:21:53,688 Try to break that, let her find it. 444 00:21:53,938 --> 00:21:55,773 Je sais que ça te fait mal. 445 00:21:55,857 --> 00:22:00,528 Try to admit it... I know it hurts you. 446 00:22:00,611 --> 00:22:02,572 Je sais que ça te fait mal. 447 00:22:02,905 --> 00:22:05,700 Tes blessures sont plus profondes que le Grand Canyon. 448 00:22:08,745 --> 00:22:09,871 J'ai des blessures. 449 00:22:10,830 --> 00:22:12,373 Je sens que... 450 00:22:13,916 --> 00:22:17,962 Sorry to interrupt, I'm coming. pour la chambre 637. J'ai besoin de la clé. 451 00:22:18,254 --> 00:22:19,547 Ce n'est pas ma chambre. 452 00:22:20,381 --> 00:22:21,591 D'ACCORD. 453 00:22:22,884 --> 00:22:24,719 Merci, je reviendrai plus tard. 454 00:22:28,181 --> 00:22:30,266 Allez, nous sommes très connectés, 455 00:22:30,391 --> 00:22:33,019 - ne t'inquiète pas. - Je l'apprécie. 456 00:22:33,102 --> 00:22:36,647 Aujourd'hui, ils le prennent en photo et ils ont mis mon visage à côté : 457 00:22:36,731 --> 00:22:38,608 "Le cairn géant de Marsden". 458 00:22:38,858 --> 00:22:42,820 Il apparaît sur tous les sites de potins. Cela me détruirait. 459 00:22:42,904 --> 00:22:45,073 Tu ne t'inquiètes pour rien. 460 00:22:45,156 --> 00:22:46,783 C'est encore Caleb. 461 00:22:46,908 --> 00:22:48,451 Nous étions en feu. 462 00:22:48,534 --> 00:22:51,162 Tu te souviens que ton père et Géraldine 463 00:22:51,245 --> 00:22:54,332 ils pêchaient les crabes des sables sur le pont du lac ? 464 00:22:54,415 --> 00:22:56,250 Je ne sais pas pourquoi vous mentionnez cela. 465 00:22:56,334 --> 00:22:57,418 C'est l'origine. 466 00:22:57,502 --> 00:23:00,171 Tu dois y retourner, Caleb, pour affronter... 467 00:23:00,254 --> 00:23:02,632 Il n'y a rien sur le pont, Darce. 468 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Je n'ai pas aimé ça. 469 00:23:04,050 --> 00:23:06,010 Il n'y a rien sur le pont, Darce, 470 00:23:06,094 --> 00:23:09,055 Il n'y a rien pour moi, d'accord ? Condamner. 471 00:23:09,138 --> 00:23:11,933 - Répétez le dialogue. - C'est l'origine. 472 00:23:12,016 --> 00:23:14,602 Tu dois y retourner, Caleb, pour affronter... 473 00:23:14,685 --> 00:23:17,814 Il n'y a rien pour moi, d'accord ? Ce n'est pas ça. 474 00:23:18,481 --> 00:23:21,275 - C'est l'origine. - Attendez. 475 00:23:21,776 --> 00:23:24,737 C'est l'origine. Tu dois revenir, Caleb, 476 00:23:24,821 --> 00:23:25,947 faire face... 477 00:23:26,030 --> 00:23:28,699 Il n'y a rien sur le pont, Darce. 478 00:23:28,783 --> 00:23:30,451 Il n'y a rien pour moi. 479 00:23:31,410 --> 00:23:34,122 - Tout... Merde. - Désolé, les gars. 480 00:23:34,205 --> 00:23:35,540 Ne t'inquiète pas. 481 00:23:35,623 --> 00:23:38,751 Je ne veux pas interrompre, Mais Jeannie m'a dit 482 00:23:39,168 --> 00:23:43,548 qui veut se mettre à l'aise. 483 00:23:45,049 --> 00:23:46,092 Qu'est-ce que ça veut dire? 484 00:23:46,175 --> 00:23:47,802 Cela veut dire que tu veux... 485 00:23:48,511 --> 00:23:50,179 Oui, vous y êtes arrivé. 486 00:23:50,304 --> 00:23:52,306 J'essaie d'avoir l'air détendu... 487 00:23:52,390 --> 00:23:54,392 - Portez-vous des sous-vêtements ? - Oui. 488 00:23:54,475 --> 00:23:56,853 Enlève-le et remets ton pantalon. 489 00:23:56,978 --> 00:23:58,896 -Est-ce que ce sera une bonne idée ? - Pourquoi pas? 490 00:23:58,980 --> 00:24:01,858 - Moins de vêtements à enlever. - Oui, c'est vrai. 491 00:24:01,983 --> 00:24:04,944 - Je vais m'installer confortablement. Merci. - Fais-le. 492 00:24:05,027 --> 00:24:05,862 Je vous en prie. 493 00:24:06,404 --> 00:24:09,198 - C'était bien. - Très bien. 494 00:24:09,490 --> 00:24:11,325 Pourquoi est-ce que je me consacre à cela ? 495 00:24:11,659 --> 00:24:14,120 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 496 00:24:15,872 --> 00:24:18,082 Nous allions bien quand Noah est arrivé. 497 00:24:18,624 --> 00:24:22,003 - Je sais. - Il nous faut un bon coup. 498 00:24:22,086 --> 00:24:23,838 C'est l'origine. 499 00:24:23,921 --> 00:24:26,257 Tu dois revenir, Caleb. 500 00:24:26,340 --> 00:24:30,887 Voulez-vous dire retourner à la pêche aux crabes ? Comme son père et Géraldine ? 501 00:24:30,970 --> 00:24:33,639 Je ne sais pas. Votre fille a disparu, n'est-ce pas ? 502 00:24:33,723 --> 00:24:35,641 - Oui. - Ils l'ont kidnappée ? 503 00:24:35,725 --> 00:24:37,101 - sur ce pont ? - Non. 504 00:24:37,185 --> 00:24:38,811 L'avez-vous vue là-bas pour la dernière fois ? 505 00:24:38,895 --> 00:24:41,689 C'est ce qui est surprenant, il ne le trouve pas. 506 00:24:42,982 --> 00:24:44,317 Je ne sais pas pourquoi... 507 00:24:46,277 --> 00:24:50,740 J'ai fini, les gars. C'était compliqué. 508 00:24:51,782 --> 00:24:54,160 - C'était toi ? - Peut-être. 509 00:24:54,243 --> 00:24:55,077 Évidemment. 510 00:24:55,244 --> 00:24:57,413 - Bon week-end. - De même. 511 00:24:58,247 --> 00:25:01,292 Tout le monde vient baiser dans cette salle de jeux. 512 00:25:01,375 --> 00:25:04,295 Je suis content que tu aies pris la responsabilité. 513 00:25:04,921 --> 00:25:08,549 Il m'a regardé étrangement, comme s'il me connaissait. 514 00:25:08,633 --> 00:25:11,093 On recommence ? 515 00:25:11,177 --> 00:25:13,387 - Depuis le début ? - Dieu? 516 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 Où est Dieu ? 517 00:25:16,390 --> 00:25:19,727 Plus on a besoin de quelque chose, plus cela disparaît. 518 00:25:21,187 --> 00:25:22,688 Où est Dieu ? 519 00:25:23,856 --> 00:25:27,151 Je n'ai pas besoin de savoir ce qui s'est passé dans la rivière. 520 00:25:27,235 --> 00:25:30,196 Si cela ne répond pas à vos questions... 521 00:25:30,279 --> 00:25:32,990 -Tout le scénario prête à confusion. Oui. - Vraiment? 522 00:25:33,074 --> 00:25:36,035 Tu dois revenir, Caleb, pour affronter ces démons. 523 00:25:36,869 --> 00:25:38,371 Je ne peux pas entrer. 524 00:25:38,454 --> 00:25:41,874 Vous pourriez me dire : "Caleb, s'il te plaît, ne le fais pas." 525 00:25:41,958 --> 00:25:43,751 Appelle-moi pendant que je pars. 526 00:25:43,834 --> 00:25:46,170 Caleb, s'il te plaît, ne le fais pas. 527 00:25:46,254 --> 00:25:48,214 -Caleb ! - Nous pouvons utiliser ça. 528 00:25:48,297 --> 00:25:51,425 Tu dois revenir, Caleb, pour affronter ces démons. 529 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Tu dois revenir, Caleb, faire face... 530 00:25:54,720 --> 00:25:57,598 Non, ça va vraiment mieux. 531 00:25:57,723 --> 00:26:00,643 Encore un coup. Pourquoi devez-vous mentionner cela ? 532 00:26:00,726 --> 00:26:02,395 C'est l'origine. 533 00:26:02,478 --> 00:26:04,981 Tu dois revenir, Caleb, 534 00:26:05,064 --> 00:26:08,150 - faire face... - Il n'y a rien pour moi là-bas... 535 00:26:08,234 --> 00:26:12,113 - Tu es sérieux ? - Je suis désolé, je sais que tu agis... 536 00:26:12,196 --> 00:26:14,657 Tout va bien, mais je sens 537 00:26:14,740 --> 00:26:19,829 un peu inconfortable. Elle veut certainement... 538 00:26:21,706 --> 00:26:25,418 - Il veut coucher avec toi. - Oui, eh bien, mais je ne peux pas... 539 00:26:26,460 --> 00:26:31,382 Nous ne sommes pas mariés, donc je ne peux pas. J'ai des règles, tu comprends ? 540 00:26:32,008 --> 00:26:36,971 Mais Jeannie a dit qu'un gars de l'université lui a parlé de "se mouiller". 541 00:26:37,096 --> 00:26:39,515 Savez-vous de quoi il s'agit ? 542 00:26:39,598 --> 00:26:45,271 Je ne peux pas le mettre et le retirer, c'est du sexe avant le mariage 543 00:26:45,354 --> 00:26:50,693 et c'est faux, oui ? Donc le "mouiller" reviendrait à le dire 544 00:26:51,152 --> 00:26:54,655 et je ne sais pas, rebondir ? 545 00:26:54,739 --> 00:26:57,616 - Mais je ne ferais rien. - C'est une faille légale. 546 00:26:57,700 --> 00:27:00,411 - Un vide juridique, exactement. - Attendez. 547 00:27:00,494 --> 00:27:03,581 Vous le mettez et vous restez immobile... 548 00:27:03,706 --> 00:27:08,085 Je reste immobile, et une autre personne saute sur le lit. 549 00:27:08,711 --> 00:27:12,423 Je ne fais rien, le lit rebondit... 550 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 - Alors, tu... ? - Bien. 551 00:27:15,217 --> 00:27:19,013 - Vous vous garez dans le garage et... ? - Exact. 552 00:27:19,597 --> 00:27:22,558 Et une autre personne saute sur votre lit ? 553 00:27:22,641 --> 00:27:24,769 Qu'arrive-t-il au lit 554 00:27:24,852 --> 00:27:29,607 Ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler. Dieu n'a pas besoin de le découvrir. 555 00:27:29,690 --> 00:27:31,942 Je suis content que tu avances. 556 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 - Oui. - Comment pouvons-nous vous aider ? 557 00:27:34,111 --> 00:27:36,655 En plus de sauter sur le lit, 558 00:27:36,739 --> 00:27:39,200 Parce que je ne vais pas t'aider avec ça. 559 00:27:39,283 --> 00:27:40,451 - Non? - Non, je ne le fais pas... 560 00:27:40,534 --> 00:27:42,995 James peut le faire, je ne veux pas. 561 00:27:43,871 --> 00:27:47,708 - Tu ferais ça pour moi ? - Eh bien... 562 00:27:50,920 --> 00:27:53,964 - Oui... D'accord. Oui. - Vraiment? 563 00:27:54,173 --> 00:27:57,468 - Si tu veux ça. - Oh vraiment? D'accord, super. 564 00:27:57,551 --> 00:28:01,472 - Une question : est-ce qu'elle sait que j'y vais ? - C'était son idée. 565 00:28:01,555 --> 00:28:04,350 - Ce sera génial. - Ciel. Écoute... 566 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 Putain de merde. 567 00:28:10,940 --> 00:28:15,403 Lundi, nous entendrons, espérons-le, plaidoiries finales. 568 00:28:15,486 --> 00:28:19,824 je dis j'espère parce que nous ne savons pas ce qui peut arriver d'autre. 569 00:28:19,907 --> 00:28:23,786 Tant de choses étranges se sont produites. 570 00:28:26,747 --> 00:28:29,083 - C'est-à-dire. - Ralentir. 571 00:28:29,208 --> 00:28:33,462 C'est peut-être normal, je ne sais pas, mais je ne pense pas. 572 00:28:33,546 --> 00:28:35,423 Il se passe plein de choses folles... 573 00:28:35,506 --> 00:28:38,300 - Des sauts plus courts ou plus longs ? - Plus court. 574 00:28:38,384 --> 00:28:39,635 Plus maintenant. 575 00:28:39,718 --> 00:28:41,220 Non, plus court, James. 576 00:28:41,303 --> 00:28:42,847 Accepter. 577 00:28:45,891 --> 00:28:49,603 James, tu sautes trop partout. Ce sont de très longs sauts, James. 578 00:28:51,063 --> 00:28:54,191 je suis très excité pour voir ce qui se passe lundi. 579 00:29:00,448 --> 00:29:02,199 Dans le prochain épisode de Le Jury... 580 00:29:02,283 --> 00:29:03,951 Que vas-tu faire pour l'anniversaire de Ron ? 581 00:29:04,034 --> 00:29:05,369 - Que? -L'anniversaire de Ron ? 582 00:29:05,453 --> 00:29:07,163 Il se passe toujours quelque chose d’étrange. 583 00:29:07,246 --> 00:29:09,790 Condamner! Condamner! 584 00:29:09,915 --> 00:29:14,378 M. Morris a décidé représentez-vous. 585 00:29:15,838 --> 00:29:18,090 - Je n'ai jamais vu ça. - Ce qui s'est passé? 586 00:29:18,174 --> 00:29:20,468 C'est ainsi que nous avons appris que Ken aime jouer. 587 00:29:22,344 --> 00:29:25,431 Comment vous sentez-vous après... ? Putain de merde ! 588 00:29:25,514 --> 00:29:29,560 De tous les organes humains avec des conceptions sous-optimales, 589 00:29:29,643 --> 00:29:32,521 le cœur est le plus défectueux. 590 00:30:15,981 --> 00:30:17,983 Sous-titres : Débora Jaureguy 591 00:30:18,067 --> 00:30:20,069 Supervision créative Sébastien Fernández